Dr. Hook / When You're In Love With A Beautiful Woman

오늘 아침 입가에 맴돌던 멜로디가 떠올라 짧은 글과 함께 노랫말과 번역 가사, 그리고 유튜브 주소를 올립니다.

1979년 발표돼 많은 살아을 받았던 닥터 훅의 When You're In Love With A Beautiful Woman...

41년 전 노래가 된 이 곡이 이젠 추억의 팝송이 돼 빛바랜 사진첩에 고이 간직해야 하는 노래가 됐다는 사실에

가슴이 아픕니다.

어느 덧 "꼰대"란 소리를 들으며 천대받고 있는 나 자신도 측은해지는 요즘...

그래도 그때가 그립습니다. 그때가 좋았고요.

마음속에 간직한 사진 몇 장을 올리며... 함께 추억 속으로 빠져볼까요?

*www.youtube.com/watch?v=bD0CSd6BM6w(Dr. Hook / When You're In Love With A Beautiful Woman)

 

When you're in love with a beautiful woman, it's hard
When you're in love with a beautiful woman, you know it's hard
Everybody wants her, everybody loves her
Everybody wants to take your baby home
당신이 예쁜 여자와 사랑에 빠질 땐, 참 힘들어
​아름다운 여자와 사랑에 빠질 땐 참 힘들다는 걸 당신은 알 거예요
누구나 그녀를 원하고 모두가 그녀를 사랑하니까요
누구나 당신의 그녀를 집에 데려가길 원하잖아요

When you're in love with a beautiful woman, you watch your friends
When you're in love with a beautiful woman, it never ends
You know that it's crazy, you wanna trust her
Then somebody hangs up when you answer the phone
When you're in love with a beautiful woman, you go it alone
아름다운 여자와 사랑에 빠질 때면 당신은 친구들을 경계할 거예요
아름다운 여자와 사랑에 빠질 때면 끝없이 경계할걸요
​그건 미친 짓이란 걸 알 거예요. 당신은 그녈 믿고 싶을 거예요
그런데 누군가는 당신이 전화받으면 끊어버린답니다
멋진 여인과 사랑에 빠졌을 땐 당신은 외톨이가 될 거예요

Maybe it's just an ego problem
Problem is that I've been fooled before
By fair-weather friends and faint hearted lovers
And every time it happens it just convinces me more
그건 아마도 자존심 문제 아닐까요? 문제는 말이죠...
내가 이전에 이기적이고 비겁한 친구들로 인해 바보짓했던 거랍니다
그리고 매번 문제가 생겼으니 더욱더 나를 그렇게 보겠죠?

When you're in love with a beautiful woman, you watch her eyes
When you're in love with a beautiful woman, you look for lies
Everybody tempts her, everybody tells her
She's the most beautiful woman they know
당신이 멋진 여인과 사랑에 빠질 때면 당신은 그녀의 눈을 바라볼 거예요
멋진 여인과 사랑에 빠졌을 때 당신은 거짓말 투성이인 그녀를 보게 되겠죠?
​누구라도 그녀를 유혹하고 말을 걸려고 하니...
사람들이 아는 것처럼 그녀는 제일 아름다운 여인이 아닐까요?

When you're in love with a beautiful woman, you go it alone
When you're in love with a beautiful woman, you watch your friends
When you're in love with a beautiful woman, it never ends
When you're in love with a beautiful woman, you watch her eyes
멋진 여인과 사랑에 빠졌을 땐 당신은 외톨이가 될 거예요
아름다운 여자와 사랑에 빠질 때면 당신은 친구들을 경계할 거예요
멋진 여인과 사랑에 빠졌을 땐 당신은 외톨이가 될 거예요
아름다운 여자와 사랑에 빠질 때면 당신은 친구들을 경계할 거예요